Milk kefir not fizzy is a good sign indicating your grains are not too yeasty and fermentation time was right.
To make milk kefir fizzy ferment longer time under tight closer lid.
Another option to make kefir fizzy would be strain kefir when ready and then add raisins or some other dried fruit to it and keep in a tight closed jar at room temperature for 6 hours.